[LETRA/TRAD] Kiss Kiss Kiss -SHINee

そう、あの日僕たちはふたり出会ったね
sou, anohi bokutachiwa futari deattane
So we met that day
Entonces nos conocimos ese día

まだあどけなさが残ってったの、横顔忘れない
mada adokenasaga nokottettano, yokogao wasurenai
You still had an innocent look left, I can’t forget the side view of you
Tu aún tenías una inocente mirada, no puedo olvidar esa expresión en ti

初め出会った日から 気持ちを言えないままで
hajime deatta hikara kimochio ienaimamade
since the day I met you I haven’t told you about my feelings
Desde el día que te conocí, no te he dicho sobre mis sentimientos

過ごしてきたけど今日こそはこの思い届けるよ
sugoshitekitaketo kyoukosowa kono omoi todokeruyo
But today I will tell you how I feel in my heart
Pero hoy te diré lo que siento en mi corazón

君だけにKiss Kiss Kiss どんな時も
kimidakeni Kiss Kiss Kiss donnatokimo
Only to you Kiss Kiss Kiss always

Sólo besarte besarte besarte siempre

僕がずっと君のそばにいるよ
Bokuga zutto kimino sobani iruyo
I’m always by your side
Yo siempre estaré a tu lado

Kiss Kiss Kiss 君だけを
Kiss Kiss Kiss kimidakeo
Kiss Kiss Kiss only you
Solo te besare besare besaré a ti

これからも見つめていたい
gorekaramo mitsumeteitai
I want to keep looking at you
Yo solo quiero seguir mirándote

I wanna feel you もっと
I wanna feel you motto
I wanna feel you more
Yo quiero sentirte mas

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

Con todo mi corazón te envío un beso

無邪気に笑う君の 声はいつの日も僕を 照らしてくれている
mujyakini warau kimino koewa itsunohimo bokuo terashitekureteiru
With innocent smile your voice always shines on me

Con una inocente sonrisa tu voz siempre brilla sobre mi

君がいるから僕も笑えるんだ

kimiga irukara bokumo waraerunda
Because you are (with me) I can smile

Porque como estás conmigo, yo puedo sonreir

君だけにKiss Kiss Kiss どんな時も
kimidakeni Kiss Kiss Kiss donnatokimo
Only to you Kiss Kiss Kiss always

Sólo besarte besarte besarte siempre

僕は君を守り続けるよ
bokuwa kimio mamori tsuzukeruyo
I’ll keep looking after you
Yo seguiré cuidando de ti

Kiss Kiss Kiss 君だけを
Kiss Kiss Kiss kimidakeo
Kiss Kiss Kiss only you
Besarte besarte Besarte solo a ti

いつまでも抱きしめていたい
itsumademo dakishimeteitai
I wanna hold you forever
Quiero sostenerte siempre

I wanna feel you もっと
I wanna feel you motto
I wanna feel you more
Quiero sentirte mas

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

Con todo mi corazón te envío un beso

I Just want you 君がいればほかに何もいらない
I Just want you kimiga ireba hokani nanimo iranai
I Just want you if you are (with me) I don’t need anything else

Yo solo te quiero, si estás conmigo no necesito nada mas

I Just need you 君の全部をI love you
I Just need you kimino jenbuo I love you
I Just need you your everything I love you

Simplemente te necesito, tu lo eres todo, te amo

Rap）Always 君の隣に僕がいるよ
Always kimino tonarini bokuga iruyo
Always I’ll be by your side

Siempre estaré a tu lado

Always 僕の隣に君がいるよ
Always bokuno tonarini kimiga iruyo
Always I’ll be by your side

Siempre estaré a tu lado

(Interrupción de la DJ)

(君だけに) Kiss Kiss Kiss どんな時も(uhu~!)
(kimidakeni) Kiss Kiss Kiss donnatokimo (uhu~!)
(only you) Kiss Kiss Kiss always (Uhu~!)

(Solo) besarte besarte besarte siempre (Uhu~!)

僕がずっと君のそばにいるよ (君のそばにいるよ)
bokuga zutto kimino sobani iruyo (kimino sobani iruyo)
I’ll always be by your side (be by your side)

Siempre estaré a tu lado (a tu lado)

Kiss Kiss Kiss 君だけを(Uyeah!)
Kiss Kiss Kiss kimidakeo (Uyeah!)
Kiss Kiss kiss only you (Uyeah!)

Besarte besarte besarte solo a ti (Uyeah!)

これからも見つめていたい(Oh no-)
korekaramo mitsumeteitai (Oh no-)
I wanna keep looking at you (Oh no-)

Sólo quiero seguir mirándote (Oh no-)

I wanna feel you もっと
I wanna feel you motto
I wanna feel you more

Quiero sentirte mas

全ての愛をこめて Kiss 送るよ(こめて Kiss 送るよ)
subeteno aio komete Kiss okuruyo (komete Kiss okuruyo)
With all my love I send you Kiss (I send you Kiss)

Con todo mi amor te envío un beso (te envío un beso)

Kiss Kiss Kiss どんな時も(どんな時もBaby-)
Kiss Kiss Kiss donnatokimo (donnatokimo baby-!!)
Kiss Kiss Kiss always (always baby-!!)

Besarte besarte besarte siempre (Siempre baby~!)

Kiss Kiss Kiss 君だけを(Wo)
Kiss Kiss Kiss kimidakeo (Wo~!!)
Kiss Kiss Kiss only you (Wo~!!)

Besarte besarte besarte solo a ti (Wo~!!)

I wanna feel you もっと
I wanna feel you motto
I wanna feel you more

Quiero sentirte mas

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

Con todo mi corazón te envío un beso

No se esta seguro al 100% de que la letra sea así, sera revisada el día que salga la versión original.

Traducción al ingles por jujugal basado en la traducción al coreano de Shagael DD Yudong

Traducción al español por Adriana Vera